1 00:00:18,740 --> 00:00:20,620 Дзе твой купальнік? 2 00:00:20,620 --> 00:00:23,340 — Ты мог скочыць у возера. — Не, недастаткова цёпла. 3 00:00:23,380 --> 00:00:27,100 Людзей вакол няма. Вы маглі зрабіць вялікі скачок. 4 00:00:27,540 --> 00:00:28,540 Гэй ты... 5 00:00:29,580 --> 00:00:31,060 - Прывітанне хлопцы. - Прывітанне. 6 00:00:31,140 --> 00:00:33,340 Ці магу я вас патурбаваць? 7 00:00:33,540 --> 00:00:35,180 Не маглі б вы сфатаграфаваць нас? 8 00:00:35,180 --> 00:00:36,900 — Вядома. - Дзякуй. 9 00:00:44,660 --> 00:00:45,700 - Добра? - Ідэальна. 10 00:00:45,700 --> 00:00:48,860 Вы не можаце ўбачыць гару Рыгі, але ў любым выпадку. 11 00:00:52,700 --> 00:00:54,540 Гатова. Вы браты? 12 00:00:54,740 --> 00:00:56,420 - Вось табе. - Дзякуй. 13 00:00:57,220 --> 00:01:00,500 Не, ён мой стрыечны брат з Ірана. Ён тут як турыст. 14 00:01:05,060 --> 00:01:06,780 З надвор'ем нам пашанцавала. 15 00:01:08,780 --> 00:01:11,380 Вы сапраўды хочаце пайсці ў паход з гэтымі людзьмі? 16 00:01:11,740 --> 00:01:13,980 Я яшчэ не ведаю. Але я лічу, што гэта крутая ідэя. 17 00:01:14,180 --> 00:01:19,620 Ужо даўно не хадзілі ў паход. Мы маглі б па-сапраўднаму павесяліцца. Вам не здаецца? 18 00:01:21,180 --> 00:01:22,060 Ты ідзеш? 19 00:01:22,940 --> 00:01:23,780 магчыма. 20 00:01:24,180 --> 00:01:25,380 Ты расказваеш бацьку? 21 00:01:25,820 --> 00:01:28,340 Вядома, мы яму скажам. Калі ён папросіць. 22 00:01:29,380 --> 00:01:30,300 Чаму вы пытаецеся? 23 00:01:30,300 --> 00:01:33,300 Таму што мы не ведаем гэтых людзей. 24 00:01:33,540 --> 00:01:35,540 Так, але мы разам. 25 00:01:39,260 --> 00:01:41,300 - Прывітанне, тата. - Прывітанне. 26 00:01:46,460 --> 00:01:48,700 Вы збіраецеся заўтра плаваць? 27 00:01:50,580 --> 00:01:52,700 Я яшчэ не ведаю. Куно, ідзі сюды! 28 00:01:56,580 --> 00:01:58,260 Залежыць ад надвор'я. 29 00:01:58,620 --> 00:02:00,660 Гэта будзе лепш, чым сёння, я думаю. 30 00:02:02,860 --> 00:02:05,060 Я ўсё яшчэ чакаю, пакуль патэлефануе Роля. 31 00:02:07,460 --> 00:02:09,980 Калі вы збіраецеся, вы з'язджаеце рана? 32 00:02:10,020 --> 00:02:12,700 — Давялося б рана сысці, так. - Добра. 33 00:02:13,300 --> 00:02:15,780 — Гэта пра сабаку. - Што? 34 00:02:16,660 --> 00:02:18,060 Ці не маглі б вы ўзяць яго з сабой? 35 00:02:20,380 --> 00:02:21,500 Мяркую, што так. 36 00:02:25,540 --> 00:02:27,900 добра Дайце мне ведаць. 37 00:03:03,140 --> 00:03:03,620 прывітанне 38 00:03:04,820 --> 00:03:06,260 Фархад, прывітанне. 39 00:03:08,220 --> 00:03:10,020 Праз дзве гадзіны? Гэта нармальна. 40 00:03:10,060 --> 00:03:11,620 На вакзале, так. 41 00:03:11,700 --> 00:03:12,660 Гучыць добра. 42 00:03:13,780 --> 00:03:16,340 Вы? Ты не пойдзеш? 43 00:03:17,420 --> 00:03:20,380 Лена толькі што сказала, што таксама не прыедзе. 44 00:03:20,460 --> 00:03:21,740 Не, не. я іду. 45 00:03:23,780 --> 00:03:26,180 Да таго часу надвор'е павінна палепшыцца. 46 00:03:27,860 --> 00:03:28,660 Добра. 47 00:03:29,580 --> 00:03:31,300 Добрага дня. 48 00:03:32,220 --> 00:03:33,780 Бывай, Фархад. 49 00:03:49,980 --> 00:03:50,540 Куно? 50 00:03:51,580 --> 00:03:52,460 Ідзі сюды. 51 00:04:01,460 --> 00:04:03,260 Хочаш паплаваць? 52 00:04:05,220 --> 00:04:06,380 Хочаш зайсці? 53 00:04:06,620 --> 00:04:09,860 Хочаш зайсці? Прыходзьце. Прыемна і цёпла. 54 00:04:13,740 --> 00:04:14,980 Гэй, Моні! 55 00:04:16,380 --> 00:04:19,300 - Прывітанне дамы. — Мы толькі што гаварылі пра вас. 56 00:04:19,300 --> 00:04:24,020 Мы хацелі пакінуць запіску на вашых дзвярах, але цяпер мы знайшлі цябе, гэта выдатна. 57 00:04:24,020 --> 00:04:24,940 як справы 58 00:04:24,940 --> 00:04:27,660 - Я ў парадку. - Ты ў парадку? 59 00:04:27,660 --> 00:04:30,060 Шпацыруем? Як выдатна! 60 00:04:30,060 --> 00:04:34,500 Сустрэча гаспадароў у пятніцу. Мы хацелі б пагаварыць з вамі пра гэта. 61 00:04:34,500 --> 00:04:38,900 - Добра. — Ты вольны заўтра каля 18:00? 62 00:04:39,700 --> 00:04:41,780 Так, пасля працы. 63 00:04:41,820 --> 00:04:45,420 — Сустрэнемся ў яе. — Так, вып'ем... 64 00:04:45,420 --> 00:04:48,100 А потым абмяркуем пытанне, якое тычыцца... 65 00:04:48,100 --> 00:04:48,940 Герберт. 66 00:04:49,020 --> 00:04:50,380 Герберт? добра 67 00:04:50,460 --> 00:04:53,340 -Ты таксама чуеш? - Чуеш што? 68 00:04:53,540 --> 00:04:57,660 - Кожную ноч... - У яго новая дзяўчына... 69 00:04:57,660 --> 00:04:59,460 - Вы чуеце іх? — «Сяброўка»? не! 70 00:04:59,500 --> 00:05:04,100 — Напэўна, яны пазнаёміліся на Tinder. — Хто ведае, дзе яны сустрэліся... 71 00:05:04,100 --> 00:05:07,620 — З Бразіліі. Удвая маладзейшы за яго, калі вы спытаеце мяне. - Правільна.. 72 00:05:08,620 --> 00:05:11,900 І кожную ноч яны вар'яцеюць. 73 00:05:11,940 --> 00:05:13,260 І вы іх чуеце? 74 00:05:13,300 --> 00:05:15,660 так. Яны ўвесь час крычаць! 75 00:05:15,660 --> 00:05:16,460 Сапраўды? 76 00:05:16,460 --> 00:05:21,900 Не адзін раз. Не менш за тры разы на дзень. А ў 6 раніцы яны пачынаюць спачатку. 77 00:05:21,980 --> 00:05:23,820 — Гэта ўжо занадта! 78 00:05:43,620 --> 00:05:45,500 Патрык, вы ўжо пайшлі? 79 00:05:46,620 --> 00:05:48,380 Але ты вернешся зноў, праўда? 80 00:05:50,340 --> 00:05:51,860 З-за сабакі! 81 00:05:54,300 --> 00:05:56,580 Мы дамовіліся, што вы прымаеце яго сёння. 82 00:10:08,300 --> 00:10:09,660 прывітанне 83 00:10:10,900 --> 00:10:12,660 Мы ў канатнай дарозе. 84 00:10:14,260 --> 00:10:17,620 Мы два чалавекі. Мы можам падысці? Ці трэба мне націскаць кнопку? 85 00:10:23,900 --> 00:10:25,980 Проста зачыніць дзверы? Гэта цудоўна. 86 00:10:26,420 --> 00:10:27,660 добра Дзякуй. 87 00:24:18,500 --> 00:24:20,220 Прабачце, не маглі б вы нас падвезці? 88 00:24:21,060 --> 00:24:23,180 Куды трэба ісці? 89 00:24:23,180 --> 00:24:24,500 На самай справе ў Люцэрн. 90 00:24:25,940 --> 00:24:28,340 Ці проста ўніз па горцы. Гэта было б выдатна. 91 00:24:30,340 --> 00:24:32,060 - Гэта было б нармальна? - Добра. 92 00:25:08,500 --> 00:25:10,540 Ён сёння даведаўся, што: «Прывітанне, як справы?». 93 00:25:14,540 --> 00:25:17,140 Яшчэ раз дзякуй, што падвезлі нас. 94 00:25:17,180 --> 00:25:18,140 Запрашаем. 95 00:25:18,180 --> 00:25:19,580 Гэта вельмі міла з вашага боку. 96 00:25:22,260 --> 00:25:23,940 Вы прапусцілі апошнюю канатную дарогу? 97 00:25:23,980 --> 00:25:27,900 так. Я не ведаў, што яны зачыняюцца ў 16:00 па нядзелях. 98 00:25:28,060 --> 00:25:29,940 Вы не першыя, хто прапусціў гэта. 99 00:25:30,420 --> 00:25:31,900 Ні апошні. 100 00:25:31,940 --> 00:25:34,700 Сапраўды? Ці часта бывае? 101 00:25:37,220 --> 00:25:39,780 Я думаю пра тое, каб зрабіць з гэтага бізнес. 102 00:25:49,020 --> 00:25:51,460 Вы пара? 103 00:25:52,060 --> 00:25:54,420 Не, ён турыст з Ірана. 104 00:25:55,060 --> 00:25:58,900 Ён тут ужо 3 тыдні, а заўтра з'язджае. 105 00:25:58,900 --> 00:26:01,060 Так што сёння я паказаў яму горы. 106 00:27:13,060 --> 00:27:14,500 Добры вечар. 107 00:29:34,780 --> 00:29:36,940 - Прывітанне мама. - Прывітанне, мілая. 108 00:29:37,540 --> 00:29:39,500 Вы нарэшце дома. 109 00:29:43,660 --> 00:29:44,740 Вы добра правялі час? 110 00:29:45,340 --> 00:29:45,980 так. 111 00:29:49,940 --> 00:29:51,580 Давай, раскажы мне пра гэта. 112 00:29:54,580 --> 00:29:55,980 Ці хапала ветру? 113 00:29:57,940 --> 00:29:59,380 Вам было весела, праўда? 114 00:30:00,940 --> 00:30:02,140 Вам было весела? 115 00:30:02,140 --> 00:30:02,820 так. 116 00:30:02,820 --> 00:30:05,180 Добра. Ты такі ціхі. 117 00:30:05,220 --> 00:30:06,340 Мы крыху стаміліся? 118 00:30:06,380 --> 00:30:07,140 так. 119 00:30:07,740 --> 00:30:09,060 Ужо сапраўды позна. 120 00:30:09,820 --> 00:30:12,420 так. Я думаў, ты будзеш дома раней. 121 00:30:13,060 --> 00:30:15,460 Скажыце, што вы рабілі? 122 00:30:15,780 --> 00:30:17,340 Упершыню вы адправіліся ў плаванне? 123 00:30:17,540 --> 00:30:20,020 А потым у нас быў пік нік на лодцы. 124 00:30:20,020 --> 00:30:22,020 Прыемна. Тата цэлы буфет прыгатаваў? 125 00:30:24,820 --> 00:30:25,620 А потым? 126 00:30:26,260 --> 00:30:27,780 Потым пайшлі купацца. 127 00:30:29,340 --> 00:30:30,540 Вы ўскочылі? 128 00:30:34,180 --> 00:30:37,300 Але вы не былі на лодцы ўвесь дзень, так? 129 00:30:37,580 --> 00:30:39,140 Больш-менш. 130 00:30:42,620 --> 00:30:44,820 Вы яшчэ кудысьці паехалі? 131 00:30:44,820 --> 00:30:47,300 так. Роля запрасіла нас на абед. 132 00:30:47,300 --> 00:30:49,780 Я бачу. 133 00:30:50,180 --> 00:30:53,860 Гэта можа заняць некаторы час з гэтымі двума спадарамі. 134 00:30:54,660 --> 00:30:55,900 Гэта было сумна? 135 00:30:55,980 --> 00:30:57,140 Крыху. 136 00:30:57,420 --> 00:30:58,660 Што ты еў? 137 00:30:58,780 --> 00:31:00,140 У мяне была рыба хрусткая. 138 00:31:00,180 --> 00:31:06,020 Але мне гэта не спадабалася, таму я перайшоў на тату і ўзяў кардон блю. 139 00:31:07,020 --> 00:31:09,260 З якога часу ты не любіш рыбу хрусткую? 140 00:31:09,780 --> 00:31:12,820 Звычайна я раблю, але яны не былі добрымі. 141 00:31:12,860 --> 00:31:13,700 Лена? 142 00:31:15,500 --> 00:31:16,820 Вы пачысцілі зубы? 143 00:31:16,860 --> 00:31:17,420 няма 144 00:31:19,780 --> 00:31:20,980 Скончыце з гэтым. 145 00:31:26,300 --> 00:31:26,940 прывітанне 146 00:31:27,140 --> 00:31:27,900 прывітанне 147 00:31:28,140 --> 00:31:29,340 Гэта было прыгожа? 148 00:31:34,220 --> 00:31:35,420 Што з вамі? 149 00:31:35,460 --> 00:31:36,180 Тое самае. 150 00:31:37,700 --> 00:31:38,940 Што вы рабілі? 151 00:31:39,420 --> 00:31:40,540 Я пайшоў у паход. 152 00:31:44,100 --> 00:31:45,180 З кім? 153 00:31:51,060 --> 00:31:56,300 Учора мы з Ленай сустрэлі тых двух іранскіх хлопцаў. 154 00:31:56,380 --> 00:32:00,820 Адзін у Швейцарыі ўпершыню і ніколі не бачыў гор. 155 00:32:01,140 --> 00:32:04,260 Яны прасілі прапаноў і... 156 00:32:04,300 --> 00:32:09,220 Таму мы падумалі, што можам пайсці з імі ў паход. 157 00:32:18,060 --> 00:32:19,780 Гэта было прыгожа? 158 00:32:26,380 --> 00:32:28,140 Так, гэта было прыгожа. 159 00:32:34,780 --> 00:32:35,620 Добрай ночы. 160 00:32:36,420 --> 00:32:37,700 Спаць спакойна. 161 00:32:37,860 --> 00:32:39,020 Добрай ночы. 162 00:32:44,580 --> 00:32:45,940 Я таксама іду спаць.